Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Искажение

(no subject)

на ночной подработке слушаю сейчас "Дюну", Герберта - книга конечно огонь. Нашим доморощенным фонтаздам стоит сразу удавиться, ибо такого они в жизть не напишут. Хотя да, о чем то бишь я - где они, жалкие истребители туалетной бумаги, и где Герберт.
В аудиоверсии нет таких сильных косяков с переводом, как в читаной книге - например Экуменистическая библия в бумажном переводе превращалась почему-то в Оранжевую католическую библию, вот как щас помню. Как можно "экуменистический" перевести как "оранжевый католический"?? Хотя оранжевая католическая библия - звучит красиво
или в книге были - странники ценнури (не уверен как точно они писались) - а на на самом деле они - "странники дзенсунни"
Искажение

"Фарватер" Берколайки или ЭТО СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ "УДАР" МИХАЛКОВА

Оригинал взят у voencomuezd в "Фарватер" Берколайки или ЭТО СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ "УДАР" МИХАЛКОВА


Недавно я узнал о выходе книги воронежского автора Марка Зиновьевича Берколайко "Фарватер". Вообще-то, я никогда не интересовался этим автором, но когда я прочел аннотацию, я понял, что обязан познакомиться с произведением.

Дед Георгия был сотником Донского войска, блестящим воином и вылитым Тарасом Бульбой: неохватность плеч, косолапость конника, взгляд, жаждущий рубки, – все совпадало досконально. Отец Георгия – потомственный казак – служил в Императорской казачьей сотне и геройски погиб вместе с Александром Освободителем от бомбы революционеров. И самому Георгию на роду было написано стать воином. Но все сложилось иначе… Наперекор Судьбе Георгий решил доказать всему миру, что можно побеждать не убивая. И доказал. Прошел сквозь ад Первой мировой, хаос Революции и пекло Гражданской, но уберег свою бессмертную душу – не убил…

Вообще-то, Берколайко - исключительно воронежский автор, но данная книга понравилась в Москве, и ее издали в Эксмо. Более того, книгу решили издать и в Берлине. 15 октября автор презентовал книгу в местном книжном клубе "Петровский"
Так как тема Гражданской войны затрагивает мои интересы, я решил познакомиться с тем, насколько адекватно ее изображают современные писатели. И я узрел такое, что понял - я должен рассказать всю правду об авторе и максимально ее распространить.

Collapse )